1 00:00:03,625 --> 00:00:06,159 Oké, iedereen. Dunc, we moeten dat vuur aan de gang hebben. 2 00:00:06,161 --> 00:00:08,161 Dat is mijn Savile Row-pak. Ik draag dat! 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,896 Dan kan dat blijf het dragen, 4 00:00:09,898 --> 00:00:12,098 Als je het niet erg vindt worden gevuld en gemonteerd. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,800 Is niets heilig? Mensen die er doorheen snuffelen je garderobe, 6 00:00:14,802 --> 00:00:17,037 Waardevol vroege edities vermist raken. 7 00:00:17,039 --> 00:00:18,405 Welke vroege edities? 8 00:00:18,407 --> 00:00:20,407 "ontvoerd", door Robert Lodewijk Stevenson. 9 00:00:22,411 --> 00:00:23,676 Je pen is op. 10 00:00:24,712 --> 00:00:26,746 Ultraviolette inkt. Zien? 11 00:00:27,916 --> 00:00:29,982 Probeer het bij te houden met technologie, Archie. 12 00:00:29,984 --> 00:00:32,919 Omdat je vastbesloten bent om te openen ons huis voor de grote ongewassen, 13 00:00:32,921 --> 00:00:34,987 Ik markeer alles dat staat niet vast! 14 00:00:34,989 --> 00:00:36,923 Het is niet het hele huis, alleen deze kamer. 15 00:00:36,925 --> 00:00:39,192 Daar, wat denk je ervan? 16 00:00:39,194 --> 00:00:40,493 Belachelijk! 17 00:00:40,495 --> 00:00:43,096 Realiseer je je dat niet heeft de aristocratie behoefte aan mystiek? 18 00:00:43,098 --> 00:00:46,166 De aristocratie heeft geld nodig. Ons volgende subsidieaandeel hangt hiervan af. 19 00:00:46,168 --> 00:00:48,234 Misschien komen we ermee weg. Kom mee, eruit. 20 00:00:48,236 --> 00:00:51,003 Niemand gaat hier naar binnen tussen nu en woensdag. 21 00:00:51,005 --> 00:00:53,606 Dan gaan wij open de deur en neem de erfgoedcommissie 22 00:00:53,608 --> 00:00:55,641 Terug naar de dagen van onze victoriaanse voorouders. 23 00:01:05,954 --> 00:01:08,054 Ik denk dat ik dat moet doen heb gebruikt... 24 00:01:08,056 --> 00:01:09,622 Een groter blad. 25 00:01:50,132 --> 00:01:53,032 Ze zijn de verbinding aan het omhullen op klaarlichte dag! 26 00:01:53,034 --> 00:01:54,234 Waar zijn de honden? 27 00:01:58,473 --> 00:02:01,141 Kom op, jongens, pak hem! Pak hem! Dood, dood! 28 00:02:07,349 --> 00:02:09,449 Hallo daar. 29 00:02:09,451 --> 00:02:12,185 Eerlijk gezegd. Ik zou beter af zijn met een team gerbils. 30 00:02:12,187 --> 00:02:13,853 Geordie! 31 00:02:15,223 --> 00:02:17,056 Wat geweldig om je te zien! 32 00:02:17,058 --> 00:02:18,958 Hoe gaat het, hertogin? 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,893 Hector, weet je nog geordie? 34 00:02:20,895 --> 00:02:23,829 Uw bookmaker, ja! Zakelijk goed, toch? 35 00:02:23,831 --> 00:02:25,831 Ik moest het laten de rol gaat. 36 00:02:25,833 --> 00:02:28,401 Maar dat heb je wel gedaan Heb de schoenen nog! 37 00:02:28,403 --> 00:02:31,571 Je ziet eruit als een man in nood verfrissing, kom langs. 38 00:02:32,940 --> 00:02:35,375 Behoefte aan een goed paardenzwepen, als je het mij vraagt. 39 00:02:37,212 --> 00:02:40,346 Schilderijen, kostuums, meubels, aangekoekt met roet, geruïneerd. 40 00:02:40,348 --> 00:02:42,182 Het is niet grappig, katrina. 41 00:02:42,184 --> 00:02:43,983 Nee, sorry, Natuurlijk niet. 42 00:02:43,985 --> 00:02:45,618 Ik heb een firma ingeschakeld van schoonmakers, 43 00:02:45,620 --> 00:02:47,753 Maar ze kunnen het niet redden tot het einde van de week. 44 00:02:47,755 --> 00:02:50,290 Dat zijn we nooit gaat op tijd open, en die subsidie hebben we nodig. 45 00:02:50,292 --> 00:02:53,125 Dus... Je wilt mij om de raad te nobelen? 46 00:02:53,127 --> 00:02:55,228 Dat is het niet over nobelen de raad— 47 00:02:55,230 --> 00:02:58,030 Wat? Jij nooit kom mij opzoeken, tenzij je hebt iets nodig. 48 00:02:58,032 --> 00:03:01,401 - Dit tafereel was jouw stomme idee. - Het is geen stom idee! 49 00:03:01,403 --> 00:03:03,769 Wie maakt het uit het leven van een laird 100 jaar geleden? 50 00:03:03,771 --> 00:03:06,272 Het is niet alsof zoveel is er veranderd toch voor jou veel. 51 00:03:06,274 --> 00:03:09,375 Afgezien van droogrot, successierechten en de gemeentebelasting, nee. 52 00:03:09,377 --> 00:03:10,810 Mijn hart bloedt. 53 00:03:10,812 --> 00:03:13,946 Ik veronderstel dat je dat wel zou doen liever heb ik hersteld een Victoriaanse croft, 54 00:03:13,948 --> 00:03:17,783 En zet wat twee op kleine scène met een edelman zoon van de grond. 55 00:03:17,785 --> 00:03:19,985 Nou ja, dat zou wel zo zijn relevanter dan 56 00:03:19,987 --> 00:03:22,121 Een lading dummies in chique jurken. 57 00:03:23,191 --> 00:03:25,258 Oké, goed, oké. 58 00:03:25,260 --> 00:03:26,792 Wat? 59 00:03:26,794 --> 00:03:29,662 Ik zal een tableau opzetten in een Victoriaanse croft. 60 00:03:29,664 --> 00:03:32,898 Binnen 36 uur? Succes. 61 00:03:32,900 --> 00:03:34,767 Heel erg bedankt voor uw hulp. 62 00:03:34,769 --> 00:03:36,236 Katrina? 63 00:03:36,238 --> 00:03:38,104 Hallo, baas. 64 00:03:38,106 --> 00:03:40,240 Eh, de jouwe. 65 00:03:40,242 --> 00:03:41,874 Van het landgoed geplukt? 66 00:03:41,876 --> 00:03:43,643 Dan zijn ze van hem. 67 00:03:43,645 --> 00:03:45,778 Is alles oké? 68 00:03:45,780 --> 00:03:47,747 De heer had het net gedaan wat gemeentezaken, 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,815 Maar we zijn nu klaar, nietwaar, Archie? 70 00:03:49,817 --> 00:03:51,784 O, dat zijn we zeer zeker klaar. 71 00:03:58,126 --> 00:04:00,159 Het kostte mij eeuwen om die te vinden. 72 00:04:00,161 --> 00:04:01,827 Sorry. 73 00:04:05,933 --> 00:04:09,369 Nee, ik wil niet om naar een rave te gaan. 74 00:04:09,371 --> 00:04:11,371 Het zal leuk zijn! 75 00:04:11,373 --> 00:04:14,006 Twee uur binnen een uitgeklapte landrover? 76 00:04:14,008 --> 00:04:16,909 Goed geld betalen om te springen rond in de modder tot mijn oren bloeden? 77 00:04:16,911 --> 00:04:19,445 Dat is niet mijn idee van een droomdate. 78 00:04:19,447 --> 00:04:22,315 Ah! Maar dat zou niet zo zijn een date zijn. 79 00:04:22,317 --> 00:04:24,817 Het zouden twee vrienden zijn voor een leuke tijd. 80 00:04:24,819 --> 00:04:28,321 Oh, ga verder, Lex, wat zeg je? 81 00:04:28,323 --> 00:04:29,922 ik zeg— 82 00:04:31,259 --> 00:04:34,260 Verlies de oogschaduw, het ging uit in de jaren '80. 83 00:04:36,898 --> 00:04:38,665 Bedankt. 84 00:04:44,806 --> 00:04:46,372 Mmmm! 85 00:04:46,374 --> 00:04:48,708 Dat is de eerste ik heb al een tijdje gegeten. 86 00:04:51,746 --> 00:04:53,513 Dame geluk liep op mij af. 87 00:04:53,515 --> 00:04:55,415 Nam mijn wereldse bezittingen bij haar. 88 00:04:55,417 --> 00:04:57,883 Je bent alles kwijtgeraakt op één paard? 89 00:04:57,885 --> 00:04:59,485 Geen paard, nee! 90 00:04:59,487 --> 00:05:01,220 Draai de kaarten om. 91 00:05:01,222 --> 00:05:04,023 Niet zo scherp als Dat was ik vroeger, zo lijkt het. 92 00:05:04,025 --> 00:05:06,192 - Wat erg smerig. - Hector, alsjeblieft. 93 00:05:06,194 --> 00:05:08,594 Ik moest liquideren mijn bezittingen vrij snel. 94 00:05:08,596 --> 00:05:10,797 De rol, mijn pand... 95 00:05:10,799 --> 00:05:12,799 Mijn i.O.U.'s. 96 00:05:12,801 --> 00:05:14,634 O, ik zie het. 97 00:05:14,636 --> 00:05:16,736 Ik moest ze doorgeven, het spijt me. 98 00:05:16,738 --> 00:05:18,538 Je bedoelt dat je iets schuldig bent deze man geld? 99 00:05:18,540 --> 00:05:19,605 O nee. 100 00:05:19,607 --> 00:05:22,508 Molly altijd haar schulden afbetaald. 101 00:05:22,510 --> 00:05:24,076 Hij heeft mij schoongemaakt, Molly. 102 00:05:24,078 --> 00:05:27,380 - Wie precies? - Zijn naam is Murdo. 103 00:05:27,382 --> 00:05:29,449 Hij is eigenaar van een nachtclub genaamd "de boef." 104 00:05:29,451 --> 00:05:32,117 Groot pokerspel aan de achterkant. 105 00:05:32,119 --> 00:05:33,586 Groot geld. 106 00:05:33,588 --> 00:05:35,722 Hoeveel geld kost Molly verschuldigd deze dhr. Murdo? 107 00:05:35,724 --> 00:05:38,624 We zullen tot een regeling komen. Ik weet zeker dat hij een redelijk man is. 108 00:05:38,626 --> 00:05:41,160 Hangt ervan af wat je bedoelt door ‘redelijk’. 109 00:05:41,162 --> 00:05:43,830 Vertel me, waar ben je ondertussen blijven? 110 00:05:43,832 --> 00:05:45,398 Hier en daar. 111 00:05:45,400 --> 00:05:47,533 Dat bedoel je niet Slaap je in dat busje? 112 00:05:47,535 --> 00:05:49,602 Het is verrassend goed ingericht— 113 00:05:49,604 --> 00:05:51,704 En de uitzichten zijn fantastisch. 114 00:05:51,706 --> 00:05:54,073 Je moet hier blijven tot je bent weer op de been. 115 00:05:54,075 --> 00:05:56,342 Ik zou het niet willen opleggen op uw gastvrijheid. 116 00:05:56,344 --> 00:05:58,745 Ach, wat jammer. Leuk je te zien. 117 00:05:58,747 --> 00:06:01,113 - Ik sta erop! - Dat wil ik niet zijn eventuele problemen. 118 00:06:01,115 --> 00:06:03,315 Dat doe je niet, Zal hij dat doen, Hector? 119 00:06:06,254 --> 00:06:08,120 Als u mij wilt excuseren... 120 00:06:08,122 --> 00:06:10,890 Ik ga gewoon om de lepels te tellen. 121 00:06:16,598 --> 00:06:19,064 Dit zou nu kunnen Wat je wilt, Archie. 122 00:06:19,066 --> 00:06:21,300 Het dak zit er nog op. De muren zijn gezond. 123 00:06:21,302 --> 00:06:23,202 Het is niet te ver vanaf de weg, 124 00:06:23,204 --> 00:06:25,271 De gokkers dus zal niet hoeven te krijgen hun voeten nat. 125 00:06:25,273 --> 00:06:28,508 Plus de jacuzzi zit vol met oesters, 126 00:06:28,510 --> 00:06:31,143 En de kabel-tv staat op het punt te knipperen. 127 00:06:31,145 --> 00:06:33,746 Ben ik een soort van dinosaurus? 128 00:06:33,748 --> 00:06:35,281 Wat? 129 00:06:35,283 --> 00:06:38,217 Sommigen grijpen feodale tiran, 130 00:06:38,219 --> 00:06:40,185 Wanhopig om te bloeden de boeren droog? 131 00:06:40,187 --> 00:06:42,822 - Waarom vraag je het niet aan Katrina? - Ja, klopt. 132 00:06:42,824 --> 00:06:45,224 Alsof ik een gooi geef over haar mening. 133 00:06:45,226 --> 00:06:47,326 Alsof het mij interesseert alles wat ze zegt. 134 00:06:49,464 --> 00:06:50,763 Wat? 135 00:06:50,765 --> 00:06:54,700 Oh, meent de heer protesteert te veel. 136 00:06:54,702 --> 00:06:57,637 Kijk, dat kon ik niet geef minder om haar, 137 00:06:57,639 --> 00:06:59,539 En ze voelt zich rechtvaardig hetzelfde over mij. 138 00:06:59,541 --> 00:07:02,274 Ze gaat liever rondhangen met de wilde man van het bos. 139 00:07:02,276 --> 00:07:05,511 - Fergal? Denk het niet. - En hij is welkom bij haar. 140 00:07:05,513 --> 00:07:08,848 Sterker nog, een tientje zegt ze komen er wel samen uit tegen het einde van de week. 141 00:07:08,850 --> 00:07:10,316 Archie! 142 00:07:10,318 --> 00:07:12,752 Ik gooi er een paar in woorden van bemoediging. 143 00:07:12,754 --> 00:07:14,286 Dat zullen ze nauwelijks doen zelfs opmerken. 144 00:07:14,288 --> 00:07:16,656 Dan zal ze dat zijn uit mijn haar, voor eens en altijd. 145 00:07:16,658 --> 00:07:19,659 Ze zit in je haar, is zij? 146 00:07:19,661 --> 00:07:21,994 Je denkt niet Ik kan het beheren? 147 00:07:21,996 --> 00:07:24,564 Oké, 20 tot jouw 10. 148 00:07:24,566 --> 00:07:26,031 Ik ga de weddenschap aan. 149 00:07:26,033 --> 00:07:28,534 Maar geloof me, zoon, je gaat verliezen. 150 00:07:30,939 --> 00:07:32,738 In de tussentijd, alles wat we moeten doen 151 00:07:32,740 --> 00:07:34,907 Is dit transformeren? tot toerist attractie. 152 00:07:34,909 --> 00:07:36,909 Ach, nou, veel geluk. 153 00:07:38,012 --> 00:07:39,345 Goh! 154 00:07:39,347 --> 00:07:41,614 Luister, zoon, het is geen gillie je hebt nodig. 155 00:07:41,616 --> 00:07:43,716 Het is een psychiater! 156 00:07:43,718 --> 00:07:45,818 Ik heb beesten te voeden. 157 00:08:23,190 --> 00:08:24,724 Kan ik je helpen? 158 00:08:24,726 --> 00:08:27,126 Ik ben aan het kijken voor een dhr. Murdo. 159 00:08:27,128 --> 00:08:29,428 En wat voor zaken heb je bij hem? 160 00:08:29,430 --> 00:08:32,565 Mijn vriendin Georgie is hem wat geld schuldig. 161 00:08:32,567 --> 00:08:35,134 Ga naar huis, pop. Jij hoort hier niet. 162 00:08:36,203 --> 00:08:38,704 Steken, wie is je vriendin? 163 00:08:38,706 --> 00:08:41,641 De naam is molly macdonald. 164 00:08:41,643 --> 00:08:43,943 Ik ben een vriend van geordie. 165 00:08:43,945 --> 00:08:46,412 Jij bent mevr. McDonald? 166 00:08:46,414 --> 00:08:48,748 - Hoe gaat het met jou? - Hallo, wat kan ik voor jou? 167 00:08:48,750 --> 00:08:51,216 Maak je geen zorgen over hen. Wij hebben geen geheimen. 168 00:08:51,218 --> 00:08:55,454 Ik begrijp het dat jij het hebt overgenomen geordie's zaken? 169 00:08:55,456 --> 00:08:59,058 Ik ben aan het administreren zijn rekeningen, dat klopt. 170 00:08:59,060 --> 00:09:01,594 Nou, hij heeft veel gelegd van weddenschappen namens mij. 171 00:09:01,596 --> 00:09:05,230 Hij was erg terughoudend om uw gegevens door te geven. 172 00:09:05,232 --> 00:09:08,133 Ik begrijp het er is een bedrag van € 4.000,- openstaand. 173 00:09:08,135 --> 00:09:09,769 Eigenlijk, het is drie. 174 00:09:09,771 --> 00:09:13,238 Eigenlijk, het was drie- vorige week. 175 00:09:13,240 --> 00:09:14,974 Ik ben een zakenman, mevr. McDonald, 176 00:09:14,976 --> 00:09:16,642 Ik moedig graag aan spoedige terugbetaling. 177 00:09:16,644 --> 00:09:18,377 Je wordt terugbetaald, ik beloof het. 178 00:09:18,379 --> 00:09:20,446 Ik niet het bedrijf runnen op beloften. 179 00:09:20,448 --> 00:09:22,414 - Het is uitsluitend contant geld. - Meneer Murdo, 180 00:09:22,416 --> 00:09:23,783 Ik ben niet het soort van persoon— 181 00:09:23,785 --> 00:09:25,918 Het maakt mij niet uit wat voor soort van de persoon die je bent. 182 00:09:27,589 --> 00:09:30,255 Nou ja, we kunnen zeker komen tot een regeling? 183 00:09:30,257 --> 00:09:32,458 Vertel je wat, 184 00:09:32,460 --> 00:09:35,160 Je kunt in de keuken werken, helpen met afwassen. 185 00:09:37,632 --> 00:09:39,431 Bedankt voor uw tijd, dhr. Murdo. 186 00:09:39,433 --> 00:09:41,634 Ik neem contact met je op. 187 00:09:48,576 --> 00:09:50,476 Deze plek stinkt. 188 00:09:50,478 --> 00:09:52,244 Ja, het is authentiek. 189 00:09:52,246 --> 00:09:55,014 Het is mogelijk om de authenticiteit te overdrijven. 190 00:09:55,016 --> 00:09:58,818 Bedankt dat je meedoet - met het uitmesten. 191 00:09:58,820 --> 00:10:00,519 Eigenlijk... 192 00:10:00,521 --> 00:10:02,054 Ik wilde kiezen jouw hersenen. 193 00:10:02,056 --> 00:10:04,223 Het is behoorlijk mager daar ophalen, ik ben bang. 194 00:10:04,225 --> 00:10:06,692 Je kent Katrina al een tijdje, nietwaar? 195 00:10:06,694 --> 00:10:08,527 Ja, sinds wij waren kinderen. 196 00:10:08,529 --> 00:10:11,230 Alleen ik heb wat nodig... Voorkennis. 197 00:10:11,232 --> 00:10:13,065 Op haar likes en houdt niet van. 198 00:10:13,067 --> 00:10:16,235 Ik wil haar imponeren. 199 00:10:16,237 --> 00:10:18,270 Wauw zij, of haar het hof maken? 200 00:10:18,272 --> 00:10:20,339 Wauw of wauw... 201 00:10:20,341 --> 00:10:22,207 Ik denk allebei. 202 00:10:22,209 --> 00:10:24,844 Ik heb echt een goed gevoel hierover, Archie. 203 00:10:24,846 --> 00:10:26,879 Ik wil niet om het te blazen. 204 00:10:26,881 --> 00:10:29,348 Ze ging niet voor die bloemen ik gaf haar. 205 00:10:29,350 --> 00:10:31,017 Ze houdt niet van snijbloemen— 206 00:10:31,019 --> 00:10:34,553 Ze zegt van wel altijd wachten voor hen om te sterven. 207 00:10:34,555 --> 00:10:37,156 Ze is erg dol op van bomen— 208 00:10:37,158 --> 00:10:39,058 Populier, zilver berk. 209 00:10:39,060 --> 00:10:42,094 Een boom... Een boom natuurlijk. 210 00:10:47,168 --> 00:10:49,035 Ik dacht dat jullie twee waren niet aan de slag gegaan? 211 00:10:49,037 --> 00:10:51,103 Wat je ook gaf dat idee? 212 00:10:51,105 --> 00:10:53,605 Niets. Hartelijk dank, boog. 213 00:11:54,902 --> 00:11:56,602 Bedankt. 214 00:11:59,473 --> 00:12:01,807 O, dat ziet er uit fantastisch. 215 00:12:01,809 --> 00:12:04,210 Heb je die? bruine saus? 216 00:12:04,212 --> 00:12:06,178 HP? 217 00:12:06,180 --> 00:12:08,047 Ik ga en kijk eens. 218 00:12:08,049 --> 00:12:09,548 Een hele selectie. 219 00:12:09,550 --> 00:12:11,751 Hebben ze geen bestek? in Kilmarnock? 220 00:12:11,753 --> 00:12:15,955 - Begin van buitenaf en erin werken. - Echt waar? 221 00:12:15,957 --> 00:12:16,956 Molly? 222 00:12:16,958 --> 00:12:18,590 Ik ga het halen nog een bord. 223 00:12:18,592 --> 00:12:20,159 Dank je, lexie. 224 00:12:21,562 --> 00:12:23,195 Waar ben je geweest de hele dag? 225 00:12:24,298 --> 00:12:26,531 Ik ben geweest om te zien dhr. Murdo. 226 00:12:26,533 --> 00:12:29,368 Hij wil mij om hem deze week terug te betalen. 227 00:12:29,370 --> 00:12:30,803 Wat is het probleem? Betaal de man! 228 00:12:30,805 --> 00:12:34,539 Hector, het is £4.000! 229 00:12:34,541 --> 00:12:37,810 4.000 pond...? Hoe gaat het in hemelsnaam met ons ga je het aan Archie vertellen? 230 00:12:37,812 --> 00:12:39,711 Hebben we dat? Archie vertellen? 231 00:12:39,713 --> 00:12:41,947 - Hmm, ruikt lekker. -Ah—! 232 00:12:41,949 --> 00:12:44,216 Ik wou dat ik het kon zeggen hetzelfde over jou. 233 00:12:44,218 --> 00:12:46,185 Bedankt. 234 00:12:46,187 --> 00:12:47,987 Hallo, geordie, hoe gaat het met jou? 235 00:12:47,989 --> 00:12:49,454 O, het gaat goed met mij. 236 00:12:49,456 --> 00:12:51,857 Geordie logeert bij ons voor een tijdje. 237 00:12:51,859 --> 00:12:53,492 Juist, goed. 238 00:12:53,494 --> 00:12:56,461 Zou je mij leuk vinden om je af te spoelen voor het avondeten? 239 00:12:56,463 --> 00:13:00,032 Nee, ik kan niet blijven. Ik neem gewoon een broodje of zoiets, alstublieft. 240 00:13:00,034 --> 00:13:02,401 Oké, Heer. 241 00:13:10,011 --> 00:13:11,944 Alles goed? 242 00:13:11,946 --> 00:13:15,681 Prachtig, schitterend, alleen het lijkt alsof we op zijn van bruine saus. 243 00:13:15,683 --> 00:13:18,150 Dat is in orde. Ik zal het doen met ketchup. 244 00:13:19,787 --> 00:13:22,354 Rechts. Ik laat het aan jou over. 245 00:14:23,384 --> 00:14:25,317 Je bent vroeg op. 246 00:14:25,319 --> 00:14:26,818 Ik heb veel te doen. 247 00:14:26,820 --> 00:14:29,421 Geen rust voor de eenzame boswachter, hè? 248 00:14:29,423 --> 00:14:32,824 Niet tot bij Archie croft is klaar, nee. 249 00:14:32,826 --> 00:14:38,597 Dus, wat doe je doen voor ontspanning, kemosabe? 250 00:14:38,599 --> 00:14:40,199 Rijd het dorp in, 251 00:14:40,201 --> 00:14:42,567 En laat het aan alle meisjes zien je six-gun? 252 00:14:42,569 --> 00:14:46,772 - Meestal lees ik een boek. - O, een intellectueel. 253 00:14:46,774 --> 00:14:50,442 Ik hou van een man met een uitpuilende cortex. 254 00:14:50,444 --> 00:14:54,546 Dus... Zou je willen met een ei aan de slag gaan? 255 00:14:56,350 --> 00:14:58,984 Bedankt. Misschien... 256 00:14:58,986 --> 00:15:01,320 Duncan... Zou daar wel voor zijn. 257 00:15:02,890 --> 00:15:04,689 En wat zal tonto hebben? 258 00:15:04,691 --> 00:15:06,091 Zachtgekookt met soldaten? 259 00:15:06,093 --> 00:15:09,728 Waar ging dat allemaal over? Je kwam naar hem toe! 260 00:15:09,730 --> 00:15:11,430 En wat is dat met jou te maken hebben? 261 00:15:11,432 --> 00:15:13,532 Ik dacht dat we dat waren gewoon maatjes? 262 00:15:13,534 --> 00:15:15,267 Ja, juist, wij zijn – maar – 263 00:15:15,269 --> 00:15:17,403 Ik dacht aan hem te vragen voor deze ravijn. 264 00:15:17,405 --> 00:15:20,505 Wat denk je? Ik bedoel, spreken als kameraden? 265 00:15:21,943 --> 00:15:23,309 Waarom niet? 266 00:15:23,311 --> 00:15:26,011 Ga door. 267 00:15:26,013 --> 00:15:27,947 Vraag maar weg! 268 00:15:30,284 --> 00:15:32,451 Hoe zit het? jouw soldaten? 269 00:15:33,554 --> 00:15:35,988 Ze zijn ontslagen. 270 00:15:38,492 --> 00:15:41,327 Dat doe je niet gooi deze weg! 271 00:15:42,596 --> 00:15:44,263 Zet dit erin, 272 00:15:44,265 --> 00:15:46,231 En jij laadt op zes pond per schot. 273 00:15:46,233 --> 00:15:47,967 Iedereen klaagt, 274 00:15:47,969 --> 00:15:50,002 Jij verwijst ze door aan steken. Oké? 275 00:15:50,004 --> 00:15:51,503 Meneer Murdo. 276 00:15:51,505 --> 00:15:54,873 Hallo, hallo. Goudsbloemen meenemen? 277 00:15:54,875 --> 00:15:56,541 Nee, maar ik wel heeft je dit gebracht. 278 00:15:56,543 --> 00:15:58,344 Wat is het waard? 279 00:15:58,346 --> 00:16:02,848 Voor mij is het onbetaalbaar. Voor jou ongeveer € 4.000,-. 280 00:16:02,850 --> 00:16:04,749 Nou, laten we eens kijken wat de juwelier zegt. 281 00:16:04,751 --> 00:16:07,652 Voordat u het inneemt, Ik heb een voorstel om je voor te leggen. 282 00:16:07,654 --> 00:16:10,289 Dat ben je niet gewoon een zakenman, bent u, dhr. Murdo? 283 00:16:10,291 --> 00:16:13,359 Jij bent... Een ondernemer, een risiconemer. 284 00:16:13,361 --> 00:16:16,328 Ik zou dit kunnen overhandigen, en je zou het kunnen verkopen, 285 00:16:16,330 --> 00:16:17,997 Maar waar zou het zijn de spanning daarin? 286 00:16:17,999 --> 00:16:21,233 Je houdt van kaarten- laten we pokeren ervoor. 287 00:16:22,536 --> 00:16:24,203 Weet jij hoe pokeren? 288 00:16:24,205 --> 00:16:27,639 O ja. Het is eerder zoiets brug, nietwaar? 289 00:16:27,641 --> 00:16:29,741 Het is mijn geld. 290 00:16:29,743 --> 00:16:31,543 Waarom zou ik willen om daarvoor te kaarten? 291 00:16:31,545 --> 00:16:34,146 Meneer Murdo, wie dan ook zou denken dat je tekortschoot – 292 00:16:34,148 --> 00:16:36,382 Hoe noem je het- fles. 293 00:16:37,985 --> 00:16:40,052 Rechts. 294 00:16:40,054 --> 00:16:42,154 Jouw huis. Vanavond. 295 00:16:42,156 --> 00:16:44,223 Mijn huis? 296 00:16:44,225 --> 00:16:45,991 Ah... Zijne heerschappij 297 00:16:45,993 --> 00:16:49,428 Weet er niets van je dure gewoonten, doet hij? 298 00:16:49,430 --> 00:16:52,631 Zullen we zeggen... 19.30 uur? 299 00:16:52,633 --> 00:16:55,401 Neem wat vrienden mee als je wilt, en zwarte stropdas. 300 00:16:55,403 --> 00:16:58,103 Natuurlijk, schijn zijn zo belangrijk, zijn ze niet? 301 00:16:58,105 --> 00:16:59,438 Dat zijn ze zeker. 302 00:16:59,440 --> 00:17:02,374 Zelfs als je dat bent gewoon whisky verkopen. 303 00:17:05,712 --> 00:17:07,646 Waarom ging je akkoord? 304 00:17:07,648 --> 00:17:10,082 Ik heb niets verliezen. 305 00:17:11,385 --> 00:17:14,053 Ze heeft genoeg. 306 00:17:19,593 --> 00:17:21,893 Hoe zit het? meubels? 307 00:17:21,895 --> 00:17:24,263 Ik zal moeten tanken een aanhangwagen bij het huis. 308 00:17:24,265 --> 00:17:26,231 - Zodra we de vloer hebben gerepareerd. - En strip de panelen. 309 00:17:26,233 --> 00:17:28,767 - En herbouw het vuur. - En schilder de plek. 310 00:17:28,769 --> 00:17:31,036 Dit is krankzinnig. 311 00:17:33,240 --> 00:17:34,673 Hallo. 312 00:17:34,675 --> 00:17:36,608 O, geweldig. Dat is alles wat we nodig hebben. 313 00:17:36,610 --> 00:17:38,610 Maak je geen zorgen, dat is het niet een officiële inspectie. 314 00:17:38,612 --> 00:17:40,379 (snuift) phfaw! 315 00:17:40,381 --> 00:17:41,947 Maar goed ook. 316 00:17:41,949 --> 00:17:43,815 Zoemt een beetje, nietwaar? 317 00:17:43,817 --> 00:17:45,884 Tenzij natuurlijk het zijn jullie twee. 318 00:17:45,886 --> 00:17:47,852 Wilde je iets? 319 00:17:47,854 --> 00:17:50,689 Ik wilde Fergal zien, eigenlijk. 320 00:17:50,691 --> 00:17:53,459 Juist, excuseer mij. 321 00:17:57,364 --> 00:18:01,066 Nu... Iemand... 322 00:18:01,068 --> 00:18:05,304 Een zilverberk geplant buiten mijn huis gisteravond. 323 00:18:05,306 --> 00:18:07,272 Rechts. 324 00:18:07,274 --> 00:18:09,874 Het spijt me om dat te horen. 325 00:18:09,876 --> 00:18:12,244 Ik kom langs meteen en graaf het op. 326 00:18:12,246 --> 00:18:13,812 Stop. 327 00:18:13,814 --> 00:18:15,880 Het is prachtig. 328 00:18:15,882 --> 00:18:18,016 Hoe wist je dat? 329 00:18:18,018 --> 00:18:20,185 Het herinnerde me eraan van jou, 330 00:18:20,187 --> 00:18:22,854 Lenig en helder... 331 00:18:24,091 --> 00:18:25,790 En mooi. 332 00:18:25,792 --> 00:18:28,660 Het is grappig, dat. 333 00:18:28,662 --> 00:18:30,895 Omdat je mij eraan herinnert van een eik. 334 00:18:30,897 --> 00:18:32,063 Doe ik dat nu? 335 00:18:32,065 --> 00:18:35,167 Dicht en knobbelig, en vol eekhoorns. 336 00:18:40,674 --> 00:18:42,307 Het is in orde. 337 00:18:42,309 --> 00:18:44,809 Maak je geen zorgen. Ik pak een glasplaat. 338 00:18:44,811 --> 00:18:47,446 Ik dacht dat je het probeerde om de plek op te knappen, 339 00:18:47,448 --> 00:18:48,880 Niet slopen. 340 00:18:48,882 --> 00:18:51,116 Het is niet gemakkelijk, met jullie tweeën. 341 00:18:51,118 --> 00:18:53,485 Dat waren wij niet kanoën. 342 00:18:54,721 --> 00:18:58,190 Hij plantte een zilverberk buiten mijn huis. 343 00:18:58,192 --> 00:19:00,225 Dat is de enige meest romantisch ding 344 00:19:00,227 --> 00:19:02,261 Iedereen heeft dat ooit gedaan voor mij gedaan. 345 00:19:02,263 --> 00:19:04,729 Probeer het alsjeblieft niet en bederf het. 346 00:19:04,731 --> 00:19:06,598 Ik probeer het niet om het te bederven. 347 00:19:06,600 --> 00:19:10,068 Fergal is een aardige kerel. Hij verdient een mooie... 348 00:19:12,139 --> 00:19:14,439 Ik kan beter gaan kijken waar dat glas is. 349 00:19:15,743 --> 00:19:18,009 Ik kan je niet geloven nodigde die gangster hier uit! 350 00:19:18,011 --> 00:19:20,279 Ik kwam in deze puinhoop terecht, Ik haal ons eruit. 351 00:19:20,281 --> 00:19:22,347 Molly, je kunt dit niet doen. Hij is een kaartenhaai. 352 00:19:22,349 --> 00:19:24,783 Ik geef niet toe zonder strijd, geordie. 353 00:19:24,785 --> 00:19:26,785 Het spijt me Ik heb je ooit gekregen betrokken. 354 00:19:26,787 --> 00:19:28,887 Excuses geaccepteerd. Misschien klim je wel 355 00:19:28,889 --> 00:19:31,022 Daarin sombere knaller en verdwijnen! 356 00:19:31,024 --> 00:19:32,691 Nee, Hector, ik heb het nodig geordie om mij te helpen. 357 00:19:32,693 --> 00:19:34,759 - Denk je niet hij is genoeg geholpen? - Alsjeblieft. 358 00:19:34,761 --> 00:19:37,496 Ik ga naar speel voor mijn hanger en mijn schulden aflossen. 359 00:19:37,498 --> 00:19:40,098 Ik heb jullie twee niet nodig naar elkaar snuffelen. 360 00:19:40,100 --> 00:19:42,834 Wat zijn wij nu? ga ik doen over Archie? 361 00:19:42,836 --> 00:19:45,404 U hoeft niets te doen. Hij heeft het zo druk met dat boerenbedrijf, 362 00:19:45,406 --> 00:19:47,439 Hij zou het niet weten als het huis afbrandt. 363 00:19:47,441 --> 00:19:50,008 Goed! Dus laten we aan het werk gaan. 364 00:20:12,799 --> 00:20:15,066 Nee Hector, nee, nee. Laat het liggen. 365 00:20:15,068 --> 00:20:17,536 Laat het liggen. Ik zal het doen. 366 00:20:21,908 --> 00:20:24,209 Daar zijn we. Eenvoudig. 367 00:20:45,399 --> 00:20:48,967 Dat brutale- dat is mijn auto! 368 00:21:19,900 --> 00:21:21,700 Goedenavond, dhr. Murdo. 369 00:21:21,702 --> 00:21:23,568 Oude McDonald's boerderij, hè? 370 00:21:23,570 --> 00:21:25,270 Erg leuk. 371 00:21:25,272 --> 00:21:28,039 Dit is mijn man, Hector. Geordie, weet je. 372 00:21:28,041 --> 00:21:30,409 Jij neemt in de daklozen. 373 00:21:30,411 --> 00:21:32,143 Dat is heel nobel. 374 00:21:32,145 --> 00:21:34,546 Dit zijn mijn goede vrienden, knuffel, bennie. 375 00:21:34,548 --> 00:21:37,582 Wilt u heren zorgen voor iets te eten, na je reis? 376 00:21:37,584 --> 00:21:39,217 Misschien later, hè? 377 00:21:39,219 --> 00:21:41,753 Laten we meteen naar beneden gaan voor zaken, zullen we? 378 00:21:49,363 --> 00:21:51,697 Heren, doen volg mij alsjeblieft. 379 00:21:53,300 --> 00:21:55,734 Ben je gevallen op iemands angst, geordie? 380 00:21:55,736 --> 00:21:58,837 Ik heb veel geluk. Mevrouw Macdonald's een goede vriend. 381 00:21:58,839 --> 00:22:01,406 Ze zal het nodig hebben zelf ook een beetje geluk vanavond. 382 00:22:01,408 --> 00:22:04,309 Ik ben geweest op zoek naar een plek in het land. 383 00:22:07,514 --> 00:22:09,914 Hier, Jimmy, hang dat op. 384 00:22:09,916 --> 00:22:12,584 Kapstokken zijn daar. 385 00:22:14,521 --> 00:22:17,222 Ik niet de butler. 386 00:22:33,073 --> 00:22:35,306 Wilt u heren zin in wat whisky? 387 00:22:35,308 --> 00:22:37,509 Niet voor mij, bedankt. Ik wil het graag houden een helder hoofd. 388 00:22:37,511 --> 00:22:39,578 Ja, alsjeblieft. 389 00:22:40,647 --> 00:22:42,381 Bedankt. 390 00:22:44,585 --> 00:22:47,386 O, dat hebben we wel kaarten al. 391 00:22:47,388 --> 00:22:49,688 Nou, jouw huis, mijn dek. 392 00:22:49,690 --> 00:22:51,890 Als het alles is hetzelfde voor jou? 393 00:22:51,892 --> 00:22:54,092 O, dit is spannend. 394 00:22:54,094 --> 00:22:57,496 Het is zo lang sinds we vrienden hebben ronde voor kaarten. 395 00:22:57,498 --> 00:23:00,198 Juist... Ante is £10, onder het geweer, 396 00:23:00,200 --> 00:23:02,333 Er is een straddle-optie tot 40 pond, 397 00:23:02,335 --> 00:23:04,335 Check en raise is toegestaan, 398 00:23:04,337 --> 00:23:05,937 De maximale inzet is de grootte van de pot 399 00:23:05,939 --> 00:23:08,006 Of 1.000 pond, wat minder is, 400 00:23:08,008 --> 00:23:11,009 De tafelinzet van het spel, de minimale buy-in Het is vijfduizend, oké? 401 00:23:11,011 --> 00:23:14,012 Maak je geen zorgen over mij. Ik zal proberen het bij te houden. 402 00:23:35,536 --> 00:23:37,469 Wat is er aan de hand? 403 00:23:37,471 --> 00:23:39,203 Molly is nieuw businessplan— 404 00:23:39,205 --> 00:23:40,872 Glenbogle casino. 405 00:23:40,874 --> 00:23:42,474 Doe het alleen niet zeg het aan Archie. 406 00:23:42,476 --> 00:23:44,242 Ik ben net gekomen om wat eten voor ons te halen. 407 00:23:44,244 --> 00:23:47,345 Help jezelf— op alles wat je ziet. 408 00:23:52,619 --> 00:23:55,086 Dat is niet genoeg voor een opgroeiende jongen. 409 00:23:55,088 --> 00:23:58,122 Je moet houden je kracht omhoog. 410 00:23:59,225 --> 00:24:01,125 Wat heb je in gedachten? 411 00:24:01,127 --> 00:24:02,794 Nou... 412 00:24:02,796 --> 00:24:05,296 Er is een rave, bij Glenmorrison in het weekend. 413 00:24:05,298 --> 00:24:08,299 En ik zat te denken dat jij en ik... 414 00:24:08,301 --> 00:24:09,968 Ga en... 415 00:24:09,970 --> 00:24:11,970 Zweet krijgen? 416 00:24:11,972 --> 00:24:14,906 Ik zou het graag doen. 417 00:24:14,908 --> 00:24:17,742 Maar ik weet niet of dat zo is Klinkt als Katrina's scène. 418 00:24:17,744 --> 00:24:19,744 Katrina? 419 00:24:19,746 --> 00:24:21,746 Ja, ik en zij zijn... 420 00:24:23,016 --> 00:24:25,416 Sorry, ik dacht duncan had het je misschien wel verteld. 421 00:24:25,418 --> 00:24:28,119 Nee. Nee, dat deed hij niet. 422 00:24:30,090 --> 00:24:31,990 Katrina? 423 00:24:33,093 --> 00:24:35,293 Gaat een beetje over, die! 424 00:24:35,295 --> 00:24:37,261 Het spijt me? 425 00:24:37,263 --> 00:24:38,663 O, niets. 426 00:24:38,665 --> 00:24:40,966 Is er iets Ik zou het moeten weten? 427 00:24:40,968 --> 00:24:42,100 Of sommige... Een? 428 00:24:42,102 --> 00:24:44,970 Kijk! Vergeet Ik zei iets, oké? 429 00:24:44,972 --> 00:24:47,539 - Is het duncan? - Alsjeblieft! 430 00:24:47,541 --> 00:24:49,407 Ze heeft wat smaak. 431 00:24:49,409 --> 00:24:52,944 Kom op, Lexie, je kunt niet gaan vallen hints overal. 432 00:24:52,946 --> 00:24:56,214 Ik dacht alleen maar er was iets gaande tussen- 433 00:24:56,216 --> 00:24:57,816 Zij en Archie. 434 00:24:57,818 --> 00:24:59,951 Dat was ik duidelijk dingen verbeelden. 435 00:24:59,953 --> 00:25:02,320 Archie? 436 00:25:03,957 --> 00:25:06,324 Nou, knuffel, Ik zal je opvoeden... 437 00:25:06,326 --> 00:25:08,894 25. 438 00:25:11,464 --> 00:25:12,964 En 50. 439 00:25:12,966 --> 00:25:14,733 Zie het. 440 00:25:18,639 --> 00:25:20,071 Enige verhoging? 441 00:25:20,073 --> 00:25:22,206 Waarom niet? 442 00:25:22,208 --> 00:25:24,108 Nog eens 50. (giechelt) 443 00:25:24,110 --> 00:25:26,377 Dit is leuk, nietwaar? 444 00:25:27,480 --> 00:25:29,748 Tot ziens. 445 00:25:30,918 --> 00:25:33,251 Koninginnen en tientallen. 446 00:25:34,655 --> 00:25:36,054 Azen en boeren. 447 00:25:39,225 --> 00:25:42,126 Betekent dat niet dat ik win? (giechelt) 448 00:25:42,128 --> 00:25:44,896 Goh, het gaat best goed met mij, ben ik niet? 449 00:25:44,898 --> 00:25:47,131 Beginnersgeluk, denk ik. 450 00:25:57,444 --> 00:25:59,678 Hmmm. 451 00:26:00,981 --> 00:26:04,182 Deze plek ziet er uit bijna gezellig. 452 00:26:04,184 --> 00:26:07,151 Jij en Fergal hebben dat ook gedaan fantastisch werk geleverd. 453 00:26:07,153 --> 00:26:09,888 Ja, hij is een goede man in de buurt hebben. 454 00:26:09,890 --> 00:26:11,590 Ja, dat is hij. 455 00:26:14,628 --> 00:26:16,360 Luister... 456 00:26:16,362 --> 00:26:18,830 Het spijt me van wat ik eerder zei. 457 00:26:18,832 --> 00:26:21,499 Over dat je het probeert om dingen te bederven. 458 00:26:22,603 --> 00:26:24,435 Ik weet het dat zou je niet doen. 459 00:26:24,437 --> 00:26:26,972 Het is grappig, het maakt niet uit hoeveel steenkool die ik aanzet, 460 00:26:26,974 --> 00:26:29,908 Het lijkt nooit om het nog warmer te krijgen. 461 00:26:29,910 --> 00:26:33,377 Misschien is het de geest van kilfeder. 462 00:26:34,547 --> 00:26:36,014 Kilfedder? 463 00:26:36,016 --> 00:26:38,049 De man die gebruikte om hier te wonen. 464 00:26:38,051 --> 00:26:40,018 Hij was de Glenbogle koppelaarster. 465 00:26:40,020 --> 00:26:42,954 Je bedoelt deze plek een datingbureau geweest? 466 00:26:42,956 --> 00:26:44,555 Ja. 467 00:26:44,557 --> 00:26:46,257 Er kwamen vroeger mensen van kilometers in de omtrek 468 00:26:46,259 --> 00:26:47,959 Om advies te krijgen en partners vinden. 469 00:26:47,961 --> 00:26:50,561 Maar zijn familie nog steeds niet Ze wonen in Glenbogle, toch? 470 00:26:50,563 --> 00:26:52,597 Hij had geen familie. 471 00:26:52,599 --> 00:26:55,800 - Hij is nooit getrouwd. - O, ironisch. 472 00:26:57,704 --> 00:27:00,872 Er was een meisje, blijkbaar... 473 00:27:00,874 --> 00:27:03,708 Het waren kinderjaren liefjes. 474 00:27:03,710 --> 00:27:06,577 Maar ze vielen eruit. 475 00:27:06,579 --> 00:27:09,748 Niemand weet waarom. 476 00:27:09,750 --> 00:27:11,716 Toen, jaren later, 477 00:27:11,718 --> 00:27:14,385 Haar vader besloot om haar uit te huwelijken aan een... 478 00:27:14,387 --> 00:27:16,721 Rijk Glasgow winkelier. 479 00:27:16,723 --> 00:27:18,857 Kilfedder regelde het. 480 00:27:18,859 --> 00:27:21,359 Ook al hij hield nog steeds van haar. 481 00:27:23,697 --> 00:27:27,032 Hij dacht ze was van hem afgegaan. 482 00:27:29,302 --> 00:27:32,170 En hij wilde haar om gelukkig te zijn, denk ik. 483 00:27:35,976 --> 00:27:38,143 Maar dat gebeurde niet uitwerken. 484 00:27:39,579 --> 00:27:42,047 Haar echtgenoot haar gedumpt, 485 00:27:42,049 --> 00:27:44,282 En ze stierf in een armenhuis. 486 00:27:45,986 --> 00:27:49,353 Ze vonden een brief aan Kilfedder in haar bezittingen, 487 00:27:49,355 --> 00:27:51,656 En stuurde het naar hem door. 488 00:27:54,460 --> 00:27:56,728 Er stond dat ze dat altijd zou doen hield van hem, 489 00:27:56,730 --> 00:27:59,297 En dat... 490 00:27:59,299 --> 00:28:02,701 Het brak haar hart dat hij haar in de steek had gelaten. 491 00:28:08,075 --> 00:28:11,076 Hij stierf hier. 492 00:28:11,078 --> 00:28:13,344 Kijk naar mij, ik huil. 493 00:28:13,346 --> 00:28:15,847 Het is alles oude geschiedenis. 494 00:28:17,017 --> 00:28:18,382 Katrina, kijk, ik... 495 00:28:18,384 --> 00:28:21,586 Kijk naar het jaar 1901. 496 00:28:21,588 --> 00:28:23,421 Ik kan beter gaan. 497 00:28:25,525 --> 00:28:27,859 Ik zie je morgen toch. 498 00:28:27,861 --> 00:28:29,393 Tot snel. 499 00:28:47,848 --> 00:28:50,949 O, kijk! Daar is hij! 500 00:28:50,951 --> 00:28:52,851 Dhr. Totale herinnering. 501 00:28:52,853 --> 00:28:54,452 Ik veronderstel dat je denkt dat was grappig. 502 00:28:54,454 --> 00:28:57,655 Sorry. Wat het ook is, ik ben het vergeten. 503 00:28:57,657 --> 00:28:59,657 Alsof je het vergeten bent om het mij te vertellen 504 00:28:59,659 --> 00:29:01,926 Die Fergal was in de war met goudlokje! 505 00:29:01,928 --> 00:29:04,129 Je liet het mij toe vraag hem mee uit! 506 00:29:04,131 --> 00:29:07,698 Ik voel me zo groot. Weet je wat dat is voelt als? 507 00:29:07,700 --> 00:29:10,168 Ik zou het moeten doen. 508 00:29:10,170 --> 00:29:12,771 Jij doet het mij aan vaak genoeg. 509 00:29:36,196 --> 00:29:38,596 Hektor, dit is waanzin. 510 00:29:38,598 --> 00:29:41,266 Heeft Molly ooit zelfs poker gespeeld? 511 00:29:41,268 --> 00:29:44,502 Een of twee keer. Monte Carlo, Las Vegas. 512 00:29:44,504 --> 00:29:47,238 Ze kwalificeerde zich voor een vakman een keer een toernooi, 513 00:29:47,240 --> 00:29:49,307 Maar het botste met de Chelsea bloemenshow. 514 00:29:49,309 --> 00:29:51,042 Twee. 515 00:29:59,619 --> 00:30:01,352 Drie, alstublieft. 516 00:30:03,523 --> 00:30:05,290 Twee. 517 00:30:06,927 --> 00:30:09,027 Twee voor de dealer. 518 00:30:22,809 --> 00:30:25,844 Hoe is het met je afgelopen werken voor een griezel zo? 519 00:30:25,846 --> 00:30:28,279 Niet veel openingen voor harde mannen tegenwoordig. 520 00:30:28,281 --> 00:30:30,781 En geen zelfrespect op de uitkering. 521 00:30:30,783 --> 00:30:33,684 Kun je zelfrespect hebben? werken voor zo iemand? 522 00:30:33,686 --> 00:30:36,054 Ik doe een eerlijke dag werk. 523 00:30:36,056 --> 00:30:39,590 We kunnen niet allemaal enten voor aardige mensen zoals de jouwe. 524 00:30:39,592 --> 00:30:41,993 Murdo is dus eerlijk, is hij? 525 00:30:41,995 --> 00:30:44,329 Hij is een goede kaartspeler. 526 00:30:44,331 --> 00:30:46,530 En hij speelt om te winnen. 527 00:30:46,532 --> 00:30:49,567 Nee, hij speelt mensen te vloeken. 528 00:30:50,871 --> 00:30:53,637 Ik heb nog nooit iemand gemaakt ga bij hem zitten, 529 00:30:53,639 --> 00:30:56,774 Maar ik heb ze gemaakt betalen hun schulden wanneer ze staan op. 530 00:30:59,212 --> 00:31:00,979 Verhoog je 50. 531 00:31:00,981 --> 00:31:03,348 Mm-Hmm. En 100. 532 00:31:05,451 --> 00:31:07,485 Voor mij te steil. 533 00:31:09,722 --> 00:31:12,257 Misschien zou je dat moeten doen Trek eruit, mevrouw. 534 00:31:12,259 --> 00:31:15,226 Je hebt je voorsprong verspild. Drieduizend lager. 535 00:31:16,729 --> 00:31:19,163 Voel niet er slecht over. 536 00:31:19,165 --> 00:31:22,433 Het is een klassenhandeling - "dame van het landhuis." 537 00:31:22,435 --> 00:31:24,402 Heeft me in het begin aangetrokken, maar zie je, 538 00:31:24,404 --> 00:31:26,170 Elke keer dat je bluft... 539 00:31:26,172 --> 00:31:28,806 De hoek van je mond gaat omhoog. 540 00:31:28,808 --> 00:31:33,278 De 'stoute schoolmeisje'-look was een dode weggeefactie. 541 00:31:33,280 --> 00:31:37,048 Nou, sommige mensen lachen, dhr. Murdo, 542 00:31:37,050 --> 00:31:40,151 En sommige mensen praten. Verhoog je 100. 543 00:31:48,128 --> 00:31:49,961 Denk je dat ik bluf? 544 00:31:52,432 --> 00:31:55,766 1.000. 545 00:31:55,768 --> 00:31:58,536 Dat is jouw limiet, uwe dame. 546 00:32:00,040 --> 00:32:01,973 Tijd voor wat onderpand. 547 00:32:26,166 --> 00:32:29,300 Vol huis. Koningen boven de tien. 548 00:32:35,241 --> 00:32:36,674 Azen op boeren. 549 00:32:47,553 --> 00:32:50,754 Weet je, dat ben ik niet echt een hangend soort man. 550 00:32:51,858 --> 00:32:54,058 Maar ik weet het wel deze lapdanseres, 551 00:32:54,060 --> 00:32:56,560 Het zou gewoon passen precies in haar navel. 552 00:32:58,264 --> 00:32:59,897 Lijkt erop we zijn gestopt. 553 00:33:01,101 --> 00:33:03,434 Tenzij je een kans wilt om het terug te winnen. 554 00:33:05,905 --> 00:33:08,072 O, geweldig! Als we kunnen allebei aan de slag - 555 00:33:08,074 --> 00:33:10,441 Eigenlijk wilde ik om mijn werk te bespreken beschrijving. 556 00:33:10,443 --> 00:33:12,477 Kijk, het is geweldig van je helpen — 557 00:33:12,479 --> 00:33:14,479 Ja, helpen met de boerderij, geen probleem. 558 00:33:14,481 --> 00:33:16,881 En het rangergedeelte, dat is ook prima. 559 00:33:18,118 --> 00:33:20,651 Maar ik trek de grens bij het spelen van de schmuck 560 00:33:20,653 --> 00:33:23,221 Voor jou en jouw vriendin. 561 00:33:23,223 --> 00:33:24,755 Wat ben jij over praten? 562 00:33:24,757 --> 00:33:26,824 Ik heb het over jij en katrina. 563 00:33:26,826 --> 00:33:29,060 Ik heb het over de poppenkast van deze minnaar, 564 00:33:29,062 --> 00:33:31,862 Waar jij laat mij bomen planten, en ze doet alsof ze verbaasd is. 565 00:33:31,864 --> 00:33:33,297 Wij zijn geen geliefden. 566 00:33:33,299 --> 00:33:36,100 Ik ben niet blind, Archie. Ik heb jullie net samen gezien. 567 00:33:36,102 --> 00:33:39,970 Fergal, er is niets er gaande is tussen mij en Katrina. 568 00:33:39,972 --> 00:33:43,274 Wij zijn gewoon vrienden. Ze heeft me geholpen met een subsidie, 569 00:33:43,276 --> 00:33:46,010 En de rekeningen, en dat was ze daar voor mij toen Justine wegging. 570 00:33:46,012 --> 00:33:48,246 - Echt? - En ik heb haar geholpen kom over Alan heen. 571 00:33:48,248 --> 00:33:50,348 En hoe precies heb je dat gedaan? 572 00:33:51,418 --> 00:33:53,117 Jij... Heb niet... 573 00:33:53,119 --> 00:33:55,686 Nee! We hebben nooit geld uitgegeven de nacht samen. 574 00:33:55,688 --> 00:33:57,721 Nou ja, bijna nooit. 575 00:33:57,723 --> 00:34:00,058 Die ene keer was er toen de auto kapot ging... 576 00:34:01,494 --> 00:34:06,030 - Het is een lang verhaal. - Ja, een andere keer. 577 00:34:06,032 --> 00:34:08,199 Bedankt dat je mij hebt geplaatst recht. 578 00:34:09,335 --> 00:34:12,403 Fergal... Hoe zit het met de... 579 00:34:12,405 --> 00:34:14,638 O, briljant! 580 00:34:17,177 --> 00:34:18,876 Kijk maar naar hem! 581 00:34:18,878 --> 00:34:21,812 Zelfvoldaan klein slakje in een pak. 582 00:34:23,516 --> 00:34:25,616 Molly, dit is het geval ver genoeg gegaan. 583 00:34:25,618 --> 00:34:28,052 Hij heeft mijn hanger, degene die je mij gaf. 584 00:34:28,054 --> 00:34:30,388 Dan de schulden wordt geregeld. 585 00:34:30,390 --> 00:34:32,823 Lieverd, laat het los. De hanger niet doet er echt toe. 586 00:34:32,825 --> 00:34:34,325 Het is belangrijk voor mij. 587 00:34:34,327 --> 00:34:37,027 Ik weet dat hij vals speelt, maar ik weet niet hoe. 588 00:34:37,029 --> 00:34:39,430 Molly, dit is niet zo over de hanger. 589 00:34:39,432 --> 00:34:42,633 Murdo wil dat je boos wordt, en wanhopig op zoek naar break-even, 590 00:34:42,635 --> 00:34:44,569 Dus hij kan je meenemen naar de schoonmakers. 591 00:34:44,571 --> 00:34:47,738 - Murdo heeft je geruïneerd! - En dat wil ik niet gebeurt er met jou. 592 00:34:47,740 --> 00:34:49,940 Je bent bij jouw diepte. 593 00:34:49,942 --> 00:34:52,543 Hector heeft gelijk. Ga nu weg, alsjeblieft? 594 00:34:52,545 --> 00:34:55,012 Ik veronderstel dat dat zo zou zijn het verstandigste om te doen, 595 00:34:55,014 --> 00:34:56,447 - Ik wens alleen... - Wat? 596 00:34:56,449 --> 00:34:59,584 Ik wou dat ik het voelde zoals verstandig zijn. 597 00:34:59,586 --> 00:35:00,651 Molly! 598 00:35:04,524 --> 00:35:06,557 Het spijt me echt hierover, hector. 599 00:35:06,559 --> 00:35:08,226 Doe niet zo, oude man, je hebt je best gedaan. 600 00:35:08,228 --> 00:35:09,893 Bovendien zou ze dat misschien wel kunnen trek het nog steeds af. 601 00:35:09,895 --> 00:35:11,762 Niet tegen moord, dat zal ze niet doen, nee. 602 00:35:11,764 --> 00:35:13,897 Ik zeg je, de man is een gedachtenlezer. 603 00:35:13,899 --> 00:35:16,000 Onmogelijk. Ik heb bij Molly gewoond al 40 jaar, 604 00:35:16,002 --> 00:35:18,969 - Ze is nog steeds een mysterie voor mij. - Niet om te vermoorden, dat is ze niet. 605 00:35:18,971 --> 00:35:21,872 Ik zal je vertellen, hij kan dingen zien niemand anders kan dat. 606 00:35:44,497 --> 00:35:47,865 Ik, eh... Ik heb Archie gesproken. 607 00:35:49,068 --> 00:35:51,235 Hij vertelde mij over jullie twee. 608 00:35:51,237 --> 00:35:53,471 Wat zei je? 609 00:35:53,473 --> 00:35:56,474 Hoe je gedumpt hebt jouw vriendje voor hem, 610 00:35:56,476 --> 00:35:59,610 Die nacht onderweg, in de auto, 611 00:35:59,612 --> 00:36:01,646 Weet je, dat soort dingen. 612 00:36:01,648 --> 00:36:03,347 Ben je serieus? 613 00:36:03,349 --> 00:36:05,983 Katrina, ik heb je gezien en hij samen. 614 00:36:05,985 --> 00:36:08,286 Wat doen? 615 00:36:08,288 --> 00:36:12,823 Kijk, wat hij je ook verteld heeft, het is niet waar. 616 00:36:12,825 --> 00:36:15,626 Er is niets tussen hem en mij. 617 00:36:15,628 --> 00:36:18,362 Daar nooit is geweest. 618 00:36:18,364 --> 00:36:20,231 Ik wil om je te geloven. 619 00:36:20,233 --> 00:36:22,700 Doe het dan! 620 00:36:22,702 --> 00:36:26,804 Kijk, alles is veranderd sinds jij in de buurt geweest. 621 00:36:26,806 --> 00:36:29,407 De dingen zijn zo- 622 00:36:29,409 --> 00:36:31,509 Openen. 623 00:36:33,045 --> 00:36:36,581 Ik ben de mensen beu niet zeggen wat ze voelen. 624 00:36:36,583 --> 00:36:38,616 Archie is zo in de war. 625 00:36:38,618 --> 00:36:40,951 Ik bedoel, één nacht hij kwam hier eten, 626 00:36:40,953 --> 00:36:43,221 En probeerde het te zeggen iets en kon het niet, 627 00:36:43,223 --> 00:36:44,955 En dan wij bijna gekust, 628 00:36:44,957 --> 00:36:46,957 En ik morste wijn op zijn schoot - 629 00:36:46,959 --> 00:36:48,226 Wanneer was dit? 630 00:36:48,228 --> 00:36:50,661 O, eeuwen geleden. Weken geleden. 631 00:36:50,663 --> 00:36:52,363 Ik weet zeker dat hij het je heeft verteld erover. 632 00:36:52,365 --> 00:36:53,497 Nee. 633 00:36:53,499 --> 00:36:55,466 Hij heeft het nooit genoemd helemaal niet. 634 00:36:55,468 --> 00:36:57,801 Fergal. 635 00:36:57,803 --> 00:37:00,471 Fergal... 636 00:37:00,473 --> 00:37:02,172 Drie, alstublieft. 637 00:37:03,876 --> 00:37:05,610 Twee. 638 00:37:07,046 --> 00:37:08,946 Verblijf. 639 00:37:08,948 --> 00:37:10,748 Dealer neemt er drie. 640 00:37:19,259 --> 00:37:21,359 Kun je openen? 641 00:37:21,361 --> 00:37:25,296 Ja, ik kan— voor £ 10.000. 642 00:37:25,298 --> 00:37:27,898 Ha! Dat is de manier boven de pot! 643 00:37:27,900 --> 00:37:29,967 Als je bang bent om mij zoveel schuldig te zijn, 644 00:37:29,969 --> 00:37:31,269 Ik regel het wel voor mijn hanger. 645 00:37:31,271 --> 00:37:33,871 Je zei het zelf dat is niet echt zo past bij jou. 646 00:37:40,246 --> 00:37:43,648 Weet je zeker dat je dat wilt hiermee door te gaan? 647 00:37:46,753 --> 00:37:48,319 Rechts. 648 00:37:48,321 --> 00:37:51,722 De weddenschap bedraagt £10.000 649 00:37:51,724 --> 00:37:53,924 Aan deze kant. 650 00:37:59,932 --> 00:38:02,433 Vol huis, azen op tienen. 651 00:38:16,282 --> 00:38:17,615 Sorry. 652 00:38:17,617 --> 00:38:20,318 Vertel je wat. 653 00:38:20,320 --> 00:38:23,253 Verdubbelen of stoppen. 654 00:38:43,909 --> 00:38:45,710 Ik betaal je volgende week. 655 00:38:47,613 --> 00:38:48,912 Steken? 656 00:38:57,323 --> 00:38:59,790 Stitches, van de dame proberen uit te wurmen 657 00:38:59,792 --> 00:39:02,025 Van haar verplichtingen- O, sorry— 658 00:39:02,027 --> 00:39:03,961 Edel verplicht. 659 00:39:03,963 --> 00:39:07,197 De voorwaarden zijn contant geld of goederen... 660 00:39:07,199 --> 00:39:08,265 Op dit moment. 661 00:39:08,267 --> 00:39:10,901 Wacht nu maar even een kleine minuut. 662 00:39:10,903 --> 00:39:13,237 Het is in orde, goe. 663 00:39:13,239 --> 00:39:14,538 Goed. 664 00:39:14,540 --> 00:39:17,508 Tijd om te regelen. Neem jij een cheque aan? 665 00:39:17,510 --> 00:39:18,909 Ik ben allergisch tot rubber. 666 00:39:18,911 --> 00:39:21,912 Als die cheque stuitert, het is niet mijn probleem, 667 00:39:21,914 --> 00:39:23,981 Het is van hem. 10.000, alstublieft. 668 00:39:23,983 --> 00:39:27,351 - Opgemaakt aan dhr. Murdo? - Nee, ga gewoon weg de naam blanco. 669 00:39:27,353 --> 00:39:28,819 Zeker. 670 00:39:28,821 --> 00:39:30,588 Waar heb ik neergezet die kapotte pen? 671 00:39:30,590 --> 00:39:32,122 Oh! 672 00:39:32,124 --> 00:39:33,591 Je hebt het gezien een van deze? 673 00:39:33,593 --> 00:39:35,025 Verschrikkelijk slim. 674 00:39:39,965 --> 00:39:41,465 ik zeg, 675 00:39:41,467 --> 00:39:43,868 Deze kaarten van jou waardevol? 676 00:39:43,870 --> 00:39:47,204 Kijk, ze zijn gemarkeerd met ultraviolette inkt. 677 00:39:55,080 --> 00:39:57,515 Tenslotte Ik heb het voor je gedaan, 678 00:39:57,517 --> 00:40:00,350 Ik had het moeten weten. Tot zover de adel. 679 00:40:00,352 --> 00:40:02,520 Ik neem mijn cheque aan en ik ga. 680 00:40:02,522 --> 00:40:04,722 Ik denk het niet. 681 00:40:04,724 --> 00:40:07,224 Pas jezelf aan. Steken. 682 00:40:12,197 --> 00:40:13,697 Hoi! 683 00:40:18,037 --> 00:40:20,370 UV Gevoelig? 684 00:40:22,942 --> 00:40:25,275 Heel netjes. 685 00:40:25,277 --> 00:40:27,210 Laten we dit uitzoeken later, zullen we? 686 00:40:27,212 --> 00:40:29,046 Laten we niet. 687 00:40:30,983 --> 00:40:35,018 Namens dhr. Murdo, Ik wil me verontschuldigen. 688 00:40:35,020 --> 00:40:37,621 Jullie allemaal terugbetaald worden... 689 00:40:37,623 --> 00:40:39,256 Volledig. 690 00:40:39,258 --> 00:40:40,357 Wat? 691 00:40:42,394 --> 00:40:43,694 Het is al erg genoeg 692 00:40:43,696 --> 00:40:46,229 Je hebt mij gehad achter je aan rennen zoals je moeder. 693 00:40:46,231 --> 00:40:47,898 Ik wist het jij was afval, 694 00:40:47,900 --> 00:40:50,835 Maar ik dacht tenminste je speelde eerlijk. 695 00:40:50,837 --> 00:40:53,604 Al deze mensen krijgen hun geld terug, 696 00:40:53,606 --> 00:40:56,239 Maar hoe zit het? mijn reputatie? 697 00:40:56,241 --> 00:40:59,209 Eh? Hoe zit het? mijn zelfrespect? 698 00:40:59,211 --> 00:41:02,012 Hoe gaat het? om mij terug te betalen? 699 00:41:15,361 --> 00:41:17,227 Ah-Ah-Ah. 700 00:41:18,764 --> 00:41:21,064 Mijn auto, ik geloof. 701 00:41:21,066 --> 00:41:22,833 Hoe ga ik om naar huis te gaan? 702 00:41:22,835 --> 00:41:24,768 Neem mijn busje. 703 00:41:24,770 --> 00:41:27,538 De tarieven zijn heel redelijk. 704 00:41:27,540 --> 00:41:29,272 Opruimen, of ik doe het zet de honden op je af! 705 00:41:29,274 --> 00:41:30,641 Ze kunnen je likken tot de dood. 706 00:41:52,498 --> 00:41:55,533 Hallo, Archie. We hebben net een paar vrienden gehad ronde voor kaarten. 707 00:41:55,535 --> 00:41:57,535 Hoe is het huisje? 708 00:41:57,537 --> 00:41:59,236 Huisje? 709 00:41:59,238 --> 00:42:00,571 Het is een rampgebied. 710 00:42:00,573 --> 00:42:02,472 Oh... Nou, dat weet ik zeker je lijdt honger. 711 00:42:02,474 --> 00:42:04,274 Er is genoeg eten in de keuken. 712 00:42:23,228 --> 00:42:26,229 Mevrouw Macdonald. Meneer Macdonald. 713 00:42:26,231 --> 00:42:27,932 Je hebt een prachtig huis, 714 00:42:27,934 --> 00:42:30,233 Maar jij meer zorg moeten besteden van uw bezittingen. 715 00:42:30,235 --> 00:42:31,936 Ja, dat zullen we doen. Bedankt. 716 00:42:31,938 --> 00:42:34,838 "ontvoerd", door robert louis stevenson. 717 00:42:34,840 --> 00:42:37,207 Een zeldzame, geïllustreerde eerste editie. 718 00:42:37,209 --> 00:42:39,677 Een of andere domkop heeft het achtergelaten in het toilet. 719 00:42:39,679 --> 00:42:42,179 Ah- juist. Bedankt. 720 00:42:42,181 --> 00:42:44,214 De dader zal zijn zwaar aangepakt. 721 00:42:45,417 --> 00:42:47,551 Hoe dan ook... Goede nacht. 722 00:42:47,553 --> 00:42:49,352 Bedankt. En goede nacht. 723 00:43:29,695 --> 00:43:32,295 Ik ben zo dom. 724 00:43:32,297 --> 00:43:35,633 Ik ben zo, zo dom. 725 00:43:35,635 --> 00:43:38,535 (in tranen) ik verloor bijna alles. 726 00:43:38,537 --> 00:43:40,704 Alleen de ketting, mijn liefste. 727 00:43:40,706 --> 00:43:42,272 Jij nog steeds zou mij hebben gehad. 728 00:43:42,274 --> 00:43:45,809 Niet dat ik zou halen zoveel. 729 00:43:45,811 --> 00:43:47,711 Oh, hector. 730 00:44:15,875 --> 00:44:17,941 Is er iemand thuis? 731 00:44:25,317 --> 00:44:27,718 Meneer Macdonald, Ik ben Helen Reavey 732 00:44:27,720 --> 00:44:29,687 Van de raad erfgoedcommissie. 733 00:44:29,689 --> 00:44:31,521 Hallo. Het spijt me van mijn uiterlijk. 734 00:44:31,523 --> 00:44:32,723 Ik ben op geweest de hele nacht. 735 00:44:32,725 --> 00:44:35,258 Maak je geen zorgen. Ken je Katrina? 736 00:44:35,260 --> 00:44:37,527 - Hoi. - Dus dit tafereel...? 737 00:44:37,529 --> 00:44:39,563 Ja, alsjeblieft. Ga alsjeblieft naar binnen. 738 00:44:39,565 --> 00:44:41,331 - Katrina? - Ik heb het gezien. 739 00:44:48,207 --> 00:44:50,708 Fergal kwam langs gisteravond. 740 00:44:50,710 --> 00:44:52,342 Ik weet. 741 00:44:52,344 --> 00:44:55,312 Ik kan niet geloven dat je het verzonnen hebt al die verhalen over ons. 742 00:44:55,314 --> 00:44:57,280 Welke verhalen? 743 00:44:57,282 --> 00:44:59,516 Misschien heeft hij dat wel het verkeerde einde van de stok. 744 00:44:59,518 --> 00:45:01,185 Ja, juist. 745 00:45:01,187 --> 00:45:03,286 Ik heb het hem net verteld wij waren vrienden, dat is alles. 746 00:45:03,288 --> 00:45:05,689 Nou, dan heb je gelogen, want dat zijn we niet. 747 00:45:05,691 --> 00:45:07,324 Nou, wat heb je gedaan wil je dat ik het zeg? 748 00:45:07,326 --> 00:45:09,593 Ik denk ik heb genoeg gezien. 749 00:45:09,595 --> 00:45:12,863 Eerlijk gezegd, dhr. McDonald, ik ben verrast. 750 00:45:12,865 --> 00:45:16,233 Ik verwachtte een tableau van het leven in een statig huis. 751 00:45:16,235 --> 00:45:17,868 Ja, het spijt me. We hadden een beetje... 752 00:45:17,870 --> 00:45:19,002 Maar dit... 753 00:45:19,004 --> 00:45:21,638 Dit heeft echte... Textuur, 754 00:45:21,640 --> 00:45:23,707 Echte sfeer. 755 00:45:23,709 --> 00:45:25,475 ik bedoel, je kunt het ruiken. 756 00:45:25,477 --> 00:45:27,711 - Het stinkt een beetje. - O nee. 757 00:45:27,713 --> 00:45:30,480 Het maakt gewoon het hele ding... 758 00:45:30,482 --> 00:45:32,649 Zo intens! 759 00:45:32,651 --> 00:45:36,120 Als het aan mij lag, Ik zou een subsidie goedkeuren nu. 760 00:45:36,122 --> 00:45:38,588 O, dat is geweldig! 761 00:45:38,590 --> 00:45:40,290 Wat bedoel je, als het aan jou lag? 762 00:45:40,292 --> 00:45:43,761 Katrina's de andere afgevaardigde, dus het is haar beslissing. 763 00:45:43,763 --> 00:45:46,663 Dus, wat denk je? 764 00:45:46,665 --> 00:45:48,832 Wat denk ik? 765 00:45:50,535 --> 00:45:52,870 Ik denk dat het niet zo is gewoon slim, het is sluw. 766 00:45:52,872 --> 00:45:55,105 Het zou iedereen voor de gek houden. 767 00:45:55,107 --> 00:45:57,474 Het is zeker hield mij voor de gek. 768 00:45:58,610 --> 00:46:00,811 Daar ga je, dhr. Macdonald. 769 00:46:00,813 --> 00:46:04,081 Dat is wat je wilde om te horen, nietwaar? 770 00:46:04,083 --> 00:46:06,349 Ahum... 771 00:46:06,351 --> 00:46:09,519 Dus als ik € 5 inzet om te winnen op "geluksstraat" 772 00:46:09,521 --> 00:46:10,720 In de 2:15... 773 00:46:10,722 --> 00:46:12,890 En rol uw winst over naar "dozy bumpkin" 774 00:46:12,892 --> 00:46:14,491 Om 15.30 uur... 775 00:46:14,493 --> 00:46:17,727 En het wint... Ik zou £ 5.000 kunnen vrijmaken! Dat is geweldig! 776 00:46:17,729 --> 00:46:19,496 Wat zijn jullie twee aan het koken? 777 00:46:19,498 --> 00:46:22,132 - Gewoon een onschuldig gefladder met mijn bookmaker, lieverd. - Mag ik? 778 00:46:23,735 --> 00:46:25,969 Ik denk dat we het gehad hebben genoeg onschuldige trillingen 779 00:46:25,971 --> 00:46:27,604 Voorlopig is nietwaar? 780 00:46:27,606 --> 00:46:29,940 Deze hervormde gokkers, ze zijn zo puriteins. 781 00:46:29,942 --> 00:46:32,742 Het is niet zo dat ik dat heb geen geld om op een paard te zetten. 782 00:46:32,744 --> 00:46:35,745 - Pardon. -O, Katrina, hallo. 783 00:46:35,747 --> 00:46:37,848 - Mag ik je dit geven? - Wat is het? 784 00:46:37,850 --> 00:46:40,684 Een subsidiecheque van de erfgoedcommissie. 785 00:46:43,422 --> 00:46:45,588 Wil je niet om het aan Archie te geven? 786 00:46:45,590 --> 00:46:48,792 - Sorry, ik moet vluchten. - Hartelijk dank. 787 00:46:48,794 --> 00:46:50,327 Ahh— 788 00:47:02,141 --> 00:47:04,507 Laat haar gaan, boog. 789 00:47:04,509 --> 00:47:06,944 Er is nog veel meer vis op het strand. 790 00:47:29,768 --> 00:47:32,269 Praat met mij. Slechts één minuut. 791 00:47:55,094 --> 00:47:57,928 Zoals ik al zei, zoon... 792 00:48:02,701 --> 00:48:04,902 Jij verliest.